WoW's newest raid will build on 20 years of large-group encounters, with new twists—and perhaps less help from mods