Half a degree rise in global warming will triple area of Earth too hot for humans, scientists warn