Chicago's shuttered Pitchfork Fest faced escalating costs, 'compromises' in bookings, co-founder says