Family claims Dr. Bronner’s fosters a risky culture of drug use that led to employee’s accidental overdose death