Changing room trans row nurse tells tribunal she felt intimidated