Senate Democrats vow rare overnight session to protest Trump’s ‘most dangerous nominee’