A Helldivers 2 updated added shovels. Using it, you can go to previously existing grave POIs to dig them up and you'll find a corpse.