FBI agents sue to protect identities of Jan. 6 agents as Trump officials pursue them