How fucked am I?

Just bought this 2007 Toyota Yaris, 5-speed manual. I was changing the tranmission fluid today and over-tightened the drain plug, cracking the transmission housing. It's dripping about once a minute, a relatively steady drip.

I'm really tight on money right now, this really sucks. I've never done this before in over 10 years of working on cars.